2 Chronicles 33

¹ בֶּןA_son_of שְׁתֵּים עֶשְׂרֵהtwelve שָׁנָהyears מְנַשֶּׁהManasseh בְin מָלְכreigning וֹhis וַand חֲמִשִּׁיםfifty וְand חָמֵשׁfive שָׁנָהyears מָלַךְhe_hath_reigned בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem

² וַand יַּעַשׂhe_doth הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah כְּlike תוֹעֲבוֹתabominations_of הַthe גּוֹיִםnations אֲשֶׁרthat הוֹרִישׁdispossessed יְהוָהJehovah מִfrom פְּנֵיpresence_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

³ וַand יָּשָׁבhe_turneth וַand יִּבֶןbuildeth אֶת הַthe בָּמוֹתhigh_places אֲשֶׁרthat נִתַּץhath_broken_down יְחִזְקִיָּהוּHezekiah אָבִיfather וhis וַand יָּקֶםraiseth מִזְבְּחוֹתaltars לַfor בְּעָלִיםBaalim וַand יַּעַשׂmaketh אֲשֵׁרוֹתshrines וַand יִּשְׁתַּחוּboweth_himself לְto כָלall צְבָאhost_of הַthe שָּׁמַיִםheavens וַand יַּעֲבֹדserveth אֹתָ םthem

⁴ וּAnd בָנָהhe_hath_built מִזְבְּחוֹתaltars בְּin בֵיתhouse_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרwhich אָמַרhad_said יְהוָהJehovah בִּIn ירוּשָׁלִַםJerusalem יִהְיֶהis שְּׁמִname יMy לְ עוֹלָםto_the_age

⁵ וַAnd יִּבֶןhe_buildeth מִזְבְּחוֹתaltars לְto כָלall צְבָאhost_of הַthe שָּׁמָיִםheavens בִּin שְׁתֵּיtwo חַצְרוֹתcourts_of בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah

⁶ וְAnd הוּאhe הֶעֱבִירhath_caused_to_pass_over אֶת בָּנָיsons וhis בָּthrough אֵשׁfire בְּin גֵיvalley_of_the_son_of_Hinnom בֶןvalley_of_the_son_of_Hinnom הִנֹּםvalley_of_the_son_of_Hinnom וְand עוֹנֵןobserved_clouds וְand נִחֵשׁused_enchantments וְand כִשֵּׁףwitchcraft וְand עָשָׂהdealt_with אוֹבa_familiar_spirit וְand יִדְּעוֹנִיa_wizard הִרְבָּהhe_hath_multiplied לַto עֲשׂוֹתdo הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah לְto הַכְעִיסprovoke_to_anger וֹhim

⁷ וַAnd יָּשֶׂםhe_placeth אֶת פֶּסֶלgraven_image_of הַthe סֶּמֶלidol אֲשֶׁרthat עָשָׂהhe_made בְּin בֵיתhouse_of הָ אֱלֹהִיםGod אֲשֶׁרwhich אָמַרsaid אֱלֹהִיםGod אֶלunto דָּוִידDavid וְand אֶלunto שְׁלֹמֹהSolomon בְנson וֹhis בַּIn בַּיִתhouse הַ זֶּהthis וּand בִin ירוּשָׁלִַםJerusalem אֲשֶׁרthat בָּחַרְתִּיI_have_chosen מִout_of כֹּלall שִׁבְטֵיtribes_of יִשְׂרָאֵלIsrael אָשִׂיםI_put אֶת שְׁמִname יMy לְ עֵילוֹםto_the_age

⁸ וְand לֹאnot אוֹסִיףI_add לְto הָסִירturn_aside אֶת רֶגֶלfoot_of יִשְׂרָאֵלIsrael מֵ עַלfrom_off הָthe אֲדָמָהground אֲשֶׁרthat הֶעֱמַדְתִּיI_appointed לַto אֲבֹתֵיfathers כֶםyour רַקonly אִםif יִשְׁמְרוּthey_watch לַto עֲשׂוֹתdo אֵת כָּלall אֲשֶׁרthat צִוִּיתִיI_have_commanded םthem לְto כָלall הַthe תּוֹרָהlaw וְand הַthe חֻקִּיםstatutes וְand הַthe מִּשְׁפָּטִיםordinances בְּby יַדhand_of מֹשֶׁהMoses

⁹ וַAnd יֶּתַעmaketh_to_err מְנַשֶּׁהManasseh אֶת יְהוּדָהJudah וְand יֹשְׁבֵיinhabitants_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem לַto עֲשׂוֹתdo רָעevil מִןabove הַthe גּוֹיִםnations אֲשֶׁרthat הִשְׁמִידdestroyed יְהוָהJehovah מִfrom פְּנֵיpresence_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁰ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מְנַשֶּׁהManasseh וְand אֶלunto עַמּpeople וֹhis וְand לֹאnot הִקְשִׁיבוּthey_have_attended

¹¹ וַand יָּבֵאbringeth_in יְהוָהJehovah עֲלֵיagainst הֶםthem אֶת שָׂרֵיheads_of הַthe צָּבָאhost אֲשֶׁרthat לְhath מֶלֶךְking_of אַשּׁוּרAsshur וַand יִּלְכְּדוּthey_capture אֶת מְנַשֶּׁהManasseh בַּamong חֹחִיםthickets וַand יַּאַסְרֻbind הוּhim בַּwith נְחֻשְׁתַּיִםbrazen_fetters וַand יּוֹלִיכֻcause_to_go הוּhim בָּבֶלָBabylon הto

¹² וּAnd כְwhen הָצֵרis_in_distress ל וֹhe חִלָּהhe_hath_appeased אֶת פְּנֵיface_of יְהוָהJehovah אֱלֹהָיGod וhis וַand יִּכָּנַעis_humbled מְאֹדexceedingly מִ לִּ פְנֵיbefore אֱלֹהֵיGod_of אֲבֹתָיfathers וhis

¹³ וַand יִּתְפַּלֵּלprayeth אֵלָיunto וHim וַand יֵּעָתֶרHe_is_entreated לof וֹhim וַand יִּשְׁמַעheareth תְּחִנָּתsupplication וֹhis וַand יְשִׁיבֵbringeth_back הוּhim יְרוּשָׁלִַםJerusalem לְto מַלְכוּתkingdom וֹhis וַand יֵּדַעknoweth מְנַשֶּׁהManasseh כִּיthat יְהוָהJehovah הוּאHe הָ אֱלֹהִיםGod

¹⁴ וְAnd אַחֲרֵיafter כֵןthis בָּנָהhe_hath_built חוֹמָהan_wall חִיצוֹנָהouter לְto עִירcity_of דָּוִידDavid מַעְרָבָwest הon לְof גִיחוֹןGihon בַּin נַּחַלvalley וְand לָat בוֹאentering_in בְat שַׁעַרfish-gate הַ דָּגִים וְand סָבַבit_hath_gone_round לָto עֹפֶלtower וַand יַּגְבִּיהֶhe_maketh_high הָit מְאֹדexceeding וַand יָּשֶׂםhe_putteth שָׂרֵיheads_of חַיִלforce בְּin כָלall הֶthe עָרִיםcities הַthe בְּצֻרוֹתbulwarks בִּin יהוּדָהJudah

¹⁵ וַAnd יָּסַרhe_turneth_aside אֶת אֱלֹהֵיgods_of הַthe נֵּכָרstranger וְand אֶת הַthe סֶּמֶלidol מִout_of בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah וְand כָלall הַthe מִּזְבְּחוֹתaltars אֲשֶׁרthat בָּנָהhe_had_built בְּin הַרmount_of בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah וּand בִin ירוּשָׁלִָםJerusalem וַand יַּשְׁלֵךְcasteth חוּצָoutside הto לָof עִירcity

¹⁶ וַAnd יִּבֶןhe_buildeth אֶת מִזְבַּחaltar_of יְהוָהJehovah וַand יִּזְבַּחsacrificeth עָלָיupon וit זִבְחֵיsacrifices_of שְׁלָמִיםpeace-offerings וְand תוֹדָהthank-offering וַand יֹּאמֶרsaith לִto יהוּדָהJudah לַto עֲבוֹדserve אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁷ אֲבָלbut עוֹדstill הָthe עָםpeople זֹבְחִיםare_sacrificing בַּin בָּמוֹתhigh_places רַקonly לַto יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod הֶםtheir

¹⁸ וְAnd יֶתֶרrest_of דִּבְרֵיmatters_of מְנַשֶּׁהManasseh וּand תְפִלָּתprayer וֹhis אֶלunto אֱלֹהָיGod וhis וְand דִבְרֵיmatters_of הַthe חֹזִיםseers הַthose מְדַבְּרִיםspeaking אֵלָיunto וhim בְּin שֵׁםname_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael הִנָּlo םthey עַל דִּבְרֵיmatters_of מַלְכֵיkings_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁹ וּand תְפִלָּתprayer וֹhis וְand הֵעָתֶרentreaty ל וֹhis וְand כָלall חַטָּאתsin וֹhis וּand מַעְלtrespass וֹhis וְand הַthe מְּקֹמוֹתplaces אֲשֶׁרwhich בָּנָהhe_had_built בָin הֶם בָּמוֹתhigh_places וְand הֶעֱמִידestablished הָthe אֲשֵׁרִיםshrines וְand הַthe פְּסִלִיםgraven_images לִ פְנֵיbefore הִכָּנְעbeing_humbled וֹhis הִנָּlo םthey כְּתוּבִיםare_written עַלbeside דִּבְרֵיmatters_of חוֹזָיHozai

²⁰ וַAnd יִּשְׁכַּבlieth מְנַשֶּׁהManasseh עִםwith אֲבֹתָיfathers וhis וַand יִּקְבְּרֻthey_bury הוּhim בֵּיתhouse וֹhis_own וַand יִּמְלֹךְreign_doth אָמוֹןAmon בְּנson וֹhis תַּחְתָּיin_stead וhis

²¹ בֶּןA_son_of עֶשְׂרִיםtwenty וּand שְׁתַּיִםtwo שָׁנָהyears אָמוֹןAmon בְּin מָלְכreigning וֹhis וּand שְׁתַּיִםtwo שָׁנִיםyears מָלַךְhe_hath_reigned בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem

²² וַand יַּעַשׂhe_doth הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah כַּ אֲשֶׁרas עָשָׂהdid מְנַשֶּׁהManasseh אָבִיfather וhis וּand לְto כָלall הַthe פְּסִילִיםgraven_images אֲשֶׁרthat עָשָׂהhad_made מְנַשֶּׁהManasseh אָבִיfather וhis זִבַּחhath_sacrificed אָמוֹןAmon וַand יַּעַבְדֵserveth םthem

²³ וְand לֹאnot נִכְנַעhath_been_humbled מִ לִּ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah כְּlike הִכָּנַעhumbling מְנַשֶּׁהManasseh אָבִיfather וhis כִּיfor הוּאhimself אָמוֹןAmon הִרְבָּהhath_multiplied אַשְׁמָהguilt

²⁴ וַAnd יִּקְשְׁרוּconspire עָלָיagainst וhim עֲבָדָיservants וhis וַand יְמִיתֻput_to_death הוּhim בְּin בֵיתhouse וֹhis_own

²⁵ וַand יַּכּוּsmite עַםpeople_of הָthe אָרֶץland אֵת כָּלall הַthose קֹּשְׁרִיםconspiring עַלagainst הַ מֶּלֶךְking אָמוֹןAmon וַand יַּמְלִיכוּcause_to_reign עַםpeople_of הָthe אָרֶץland אֶת יֹאשִׁיָּהוּJosiah בְנson וֹhis תַּחְתָּיin_stead וhis